Jafrikayiti RE 12 JAN 2010 QUAKE

La version francaise suit - VESYON KREYOL LA ANBA A )
A note from AKASAN founding member Jean Saint-Vil (Jafrikayiti):

The following is an attempt to answer some of the main questions I have been asked since the tragic events of January 12, 2010.

Question: What do you suggest we do to help?
Answer: Contribute to initiatives which, by your own judgment, shall save a maximum number of lives in Haiti.

Q: With what organizations are you personally involved at the moment?
A: In Ottawa, I am working with UNHO, AKASAN, all the community radio stations, the Haitian Embassy in Canada and many other comrades in Ottawa-Gatineau as part of initiaves that focus on konbit (collective work) to save Haitian lives. At Union des Haitien de l’Outaouais (UNHO), since the morning of January 13, we are helping to deliver an information, counseling and mutual support service through which a large and growing number of compatriots have found crucial help. This service is ongoing and will proceed over the coming weeks and months until further notice. For more info, tune in to www.livestream.com/akasantv (see also www.akasan.org where updates will be posted over the coming weeks)

Q: Are these organizations collecting money and/or other resources to send to Haiti?

1 – The crisis committee established as a result of a meeting held January 13th at the local Haitian Community Centre (UNHO's head office) is planning a range of events, including fundraising. For more information, consult their press releases, which I will help circulate on an ongoing basis, over the coming weeks. The first event being organized by this committee is titled “Haiti Chérie”. It is being held Friday January 22, – 7 pm at Maison du Citoyen, in Gatineau. For more info, please call (613) 744-0876 (UNHO) and/or (613) 238-1628 (Haitian Embassy in Ottawa).

2- AKASAN (Ayisyen Ki Ap soutni Ayisyen Nètalkole), Jafrikayiti, Jude Jean-François, Marcel Joseph (Twopik FM) working compatriots and friends will host “AYITI VIVAN” (Haiti is ALIVE!), a fundraising event to be held Saturday 20 Feb 2010, 7 pm at the Bronson Centre, Ottawa. The focus of this event is: Strengthening the Capacity of Haitian Emergency and First Relief Services. The theme of that event is “Love is stronger than death”. More information will be made available through press releases and other means, over the coming days and weeks. To join or support our efforts, please contact either myself at (613) 482-2549 or Jude Jean-François at (613) 292-5141

Q: Are there other credible organizations in Ottawa or elsewhere that are also collecting funds and/or resources for the post-earthquake response?

A: Absolutely yes! We will continue to provide updates as they become available, primarily by means of the community radio shows and www.livestream.com/akasantv

A: YES! We intend to go to Haiti within the month of March, with a delegation whose mandate would be to contribute to the konbit to save lives. We intend to properly document the situation on the ground with video, audio and photo. Witness the needs identified by those working in this area, the progress made to date, and the path to next steps. Particularly, I offer to you family, friends and colleagues, the personal guarantee that I will follow very closely how progress is being made in the efforts to Strengthen the Capacity of Haitian Emergency and First Relief Services.

A: All Haitians are family. Therefore, we have lost thousands of family members. My sister in law, my uncle and several cousins are reportedly safe. Some of them were rescued under rubbles. However, like all Haitians, I have several family members for whom we have no news.

A FEW MINUTES BEFORE GOING TO BED THE EVEVING OF SUNDAY JAN 17, I RECEIVED GOOD NEWS: a dear friend I consider to be my little brother, Jean-François Complot (Heru Lutalo) is alive and well. Heru produced all 4 of my Haitian History Audio Books(Lafimen). He went to Haiti on December 29 to spend time with his mother and sisters who are also all alive and safe.

Let us use life-giving, life-saving tools (Not tanks or weapons). Let us neutralize paternalist arrogance and racism with the power of human decency, courage, intelligence and Konbit and WE SHALL OVERCOME ONCE AGAIN!

Ce qui suit est une tentative de réponse aux principales questions qui m’ont été posées depuis les événements tragiques du 12 janvier 2010:

Réponse: Contribuer à des initiatives qui, selon vous, sauveront le maximum de vies en Haïti.

Q: Avec quelles organisations êtes vous personnellement impliqué en ce moment?

R: À Ottawa, je travaille avec l’UNHO, AKASAN, toutes les stations de radio communautaires, l'ambassade de Haïti au Canada et beaucoup d'autres camarades à Ottawa-Gatineau dans le cadre d’initiatives qui mettent l'accent sur konbit (travail collectif) pour sauver des vies haïtiennes. À l'Union des Haïtiens de l’Outaouais (UNHO), depuis le matin du 13 janvier, nous aidons à donner de l’information et offrons un service d’aide et de soutien mutuel par lequel un nombre important et croissant de compatriotes reçoivent une aide cruciale. Ces services sont continus et se poursuivront au cours des semaines et mois à venir, et ce, jusqu'à nouvel ordre. Pour plus d'informations, allez à:
www.livestream.com /akasantv

Q: Est-ce que ces organisations recueillent de l'argent et / ou d'autres ressources à envoyer en Haïti?

R:
1 - Le comité de crise mis en place lors d'une réunion tenue le 13 janvier au Centre communautaire haïtien (le bureau de l’UNH) prépare une série d'événements, y compris des événements de collecte de fonds. Pour de plus amples informations, consulter leurs communiqués, que nous diffuserons sur une base continue au cours des prochaines semaines. Le premier événement organisé par ce comité est intitulé «Haïti Chérie». Il se déroulera le vendredi 22 janvier à 19h00 à la Maison du Citoyen, à Gatineau. Pour plus d'informations, appelez au (613) 744-0876 (UNHO) et / ou (613) 238-1628 (ambassade de Haïti à Ottawa).

2 - AKASAN (Ayisyen Ki Ap soutni Ayisyen Nètalkole), Jafrikayiti, Jude Jean-François, Marcel Joseph (Twopik FM) compatriotes et amis de travail seront les hôtes de «AYITI VIVAN» (Haïti est vivant!), un événement de collecte de fonds qui se tiendra le samedi 20 février 2010, à 19h00, au Centre Bronson, à Ottawa. L'objectif de cet événement est: le renforcement de la capacité des services haïtiens d'urgence et de premiers secours. Son thème est : «L'amour est plus fort que la mort ». Vous trouverez plus d'information dans les communiqués de presse et autres, qui seront diffusés dans les jours et semaines à venir. Pour vous joindre à nos efforts, veuillez communiquer avec moi-même au (613) 482-2549 ou avec Jude Jean-François au (613) 292-5141

Q: Existe-il d'autres organismes crédibles, à Ottawa ou ailleurs qui recueillent des fonds et / ou des ressources pour la réponse post-séisme?

R: Absolument! Nous continuerons de fournir des mises à jour dès qu'elles sont disponibles, principalement au moyen des émissions de radio communautaire et de :
www.livestream.com/ akasantv

Q: Prévoyez-vous aller en Haïti pour le suivi des résultats de ces efforts?

R: OUI! Nous avons l'intention d'aller en Haïti au mois de mars, avec une délégation dont le mandat serait de contribuer à la konbit pour sauver des vies. Nous allons documenter correctement avec des moyens vidéo, audio et photo la situation sur le terrain. Les besoins identifiés, les progrès accomplis à ce moment-là, et la voie des prochaines étapes. En particulier, je vous donne, chers parents, amis et collegues, la garantie personnelle que je vais suivre de très près les progrès accomplis dans les efforts visant au renforcement de la capacité des services haïtiens d'urgence et de premiers secours

Q: Pensez-vous avoir de la famille et des amis qui soient décédés ou aient été blessés?

R: Tous les fils et filles d’Haïti sont membres d’une seule et même famille. Par conséquent, notre famille a perdu des milliers de membres. Mon oncle, ma belle-sœur et plusieurs cousins seraient en sécurité. Certains d'entre eux ont été secourus sous les décombres. Toutefois, comme tous les Haïtiens, j'ai plusieurs membres de ma famille dont nous n'avons pas de nouvelles.

QUELQUES MINUTES AVANT DE ME RENDRE AU LIT DIMANCHE LE 17 JANVIER, J'AI RECU UNE JOUYEUSE NOUVELLE à propos d'un ami cher que je considère comme mon petit frère, Jean-François Complot (Heru Lutalo). Heru a produit tous les quatre livres audio de mon livre d’histoire haïtienne (Lafimen). Il s'est rendu en Haïti le 29 décembre pour passer du temps avec sa mère et ses deux soeurs. Ils ont tous survecus et son en bonne sante!

Servons-nous des outils qui donnent et sauvent des vies (pas des chars et des armements). Neutralisons l'arrogance paternaliste et le racisme avec la puissance de la décence humaine, du courage, de l'intelligence et du Konbit et NOUS VAINCRONS UNE FOIS DE PLUS!

Repons: Kontribye nan keseswa inisyativ bon jijman ou di ou ap kapab ede sove lavi maksimum kantite Ayisyen.

R: Nan Ottawa, n ap travay ak UNHO, AKASAN, tout emisyon radyo kominotè yo, Anbasad Ayiti nan Kanada epi yon latriye konpatriyot nan Ottawa-Gatineau pou kore inisyativ ki fokis sou konbit pou sove lavi Ayisyen. Nan UNHO, depi maten 13 janvye a, nou ap bay kout men nan yon sèvis enfòmasyon ak sipò ki ede anpil moun deja e k ap kontinye feraye pandan jou, semenn, mwa k ap vini yo. Pou plis detay suiv www.livestream.com/akasantv

1 - Komite kriz ki fome nan reyinyon 13 janvye ki te fèt nan lokal UNHO a ap reyalize yon seri aktivite pou ranmase lajan. Plis detay disponib nan kominike yo va kontinye pibliye nan jou k ap vini yo. Premye aktivite ranmase lajan an “Haiti Chérie” ap fèt vandredi 22 janvye nan Maison du Citoyen, Gatineau – 7 pm. Pou detay rele (613) 744-0876 (UNHO) epi (613) 238-1628 (Anbasad Ayiti nan Kanada).

2- AKASAN (Ayisyen Ki Ap soutni Ayisyen Nètalkole), Jafrikayiti, Jude Jean-François, Marcel Joseph (Twopik FM) ap pote kole ak yon latriye konpatriyòt pou reyalize "AYITI VIVAN" yon premye aktivite ranmase lajan samdi 20 fevriye 2010, apati 7-10 pm nan Bronson Centre, Ottawa. Fokis sware sa a se: Kore Enfrastrikti Sèvis Premye Sekou Ayisyen. Tèm sware a se “Lanmou pi fò pase lanmò”. Plis detay ap disponib nan kominike yo va kontinye pibliye nan jou k ap vini yo. Pou pote kole ak aktivite sa a rele mwen, Jafrikayiti nan (613) 482-2549 osnon Jude Jean-François nan (613) 292-5141

K: Èske gen lòt òganizasyon kredib k ap ranmase lajan ak byen pou Ayiti nan Ottawa, osnon lot kote?

R: Sètènman! Nou va kontinye ede sikile enfòmasyon osijè aktivite k ap fèt yo ofiramezi atravè emisyon radyo yo epi www.livestream.com/akasantv

R: Wi! Nan ren mwa mas la, nou prevwa ak sekou Granmèt la epi benediksyon Zansèt yo, rantre Ayiti ak kèk konpatriyòt pou nou kontinye pote kole nan konbit sove lavi Ayisyen an. Nou prevwa travay pou nou dokimante ak videyo, son, foto ki jan sitiyasyon an ye, ki sa ki bezwen fèt, kisa ki deja ap fèt. An patikilye, nou bay tout fanmi ak zanmi garanti, n ap suiv sere sere ki jan konbit pou Kore Enfranstrikti Premye Sekou Ayisyen an ap devlope.

R: Tout Ayisyen se fanmi. Kidonk, nou pèdi plizyè milye fanmi. Gen bèl sè mwen, tonton mwen epi plizyè kouzen, kouzin nou aprann bon nouvèl yo chape. Genyen ki te aba blòk yo reyisi sove lavi yo. Men, tankou tout Ayisyen, gen yon dividal manm fanmi a nou poko konnen si yo vivan osnon travèse lantouraj lavi a.

ANVAN NOU TE AL DOMI DIMANCH 17 JANVYE A NOU APRANN yon bon zanmi ki tankou ti frè mwen, Jean-François Complot (Heru Lutalo), ki reyalize toulekat CD seri Lafimen an VIVAN EPI BYEN POTAN. Heru te ale Ayiti 29 desanm pou li pase yon moman ak manman li epi sè li yo.