pwopozisyonpwoje

Konkou PREMYE BOURAD 2011

(le français suit - English version below)

AKASAN fè tout moun konnen li tanmen dezyèm konkou PREMYE BOURAD li, ak yon bidjè total 111 000 Goud.

Yon moun osnon yon òganizasyon ka mande lajan kado osnon lajan prete, ant 3 500 epi 40 000 Goud. Aplikasyon pou mande sipò a dwe rive nan bwat imèl AKASAN anvan 11 zè 59 nan aswè, lè Ayiti, 31 me 2011. Se yon dokiman 3 paj ou kapab rale dirèkteman apati sit entènèt AKASAN an. Ou ka ranpli li oswa an Kreyòl oswa an Franse.

Se yon KONTE (Konsèy Teknik) ki tabli espesyalman pou konkou sa a ki pral evalye tout demand yo.

Si ou genyen presizyon osnon kesyon ou ta bezwen mande osijè konkou sa a, pa neglije kominike ak:

Misye Falière Bellefleur
Reprezantan AKASAN ann Ayitii
Tel. : 011 (509) 38 50 42 79 osnon (617) 942-5103
Imèl : info@akasan.org / akasanhaiti@gmail.com

Concours PREMYE BOURAD 2011

AKASAN a mis de coté 111 000 Gourdes pour lancer son deuxième concours PREMYE BOURAD.

Les demandes de dons ou de prêts (se situant entre 3 500 à 40 000 Gourdes par organisation) doivent parvenir à AKASAN, au plus tard le 31 mai 2011. Le Formulaire de demande de soutien de 3 pages est disponible en ligne. Il peut être rempli en kreyòl ou en français.

L'évaluation des demandes sera assurée par un KONTE (Konsèy Teknik) établi spécifiquement pour le concours.

Pour toute question ou demande de renseignements sur cette initiative, vous pouvez communiquer avec :

M. Falière Bellefleur
Représentant d'AKASAN en Haiti
Tél. : 011 (509) 38 50 42 79 ou (617) 942-5103
Courriel : info@akasan.org / akasanhaiti@gmail.com

2011 PREMYE BOURAD Competition

AKASAN has set aside 111 000 Haitian Gourdes (HTG) for its second edition of the PREMYE BOURAD Competition.

Requests for donations or loans (ranging from 3 500 HTG to 40 000 HTG per oganization) must be submitted to AKASAN, by May 31, 2011. The 3-page long Grant Application Form is available on line and can be completed in Haitian Kreyòl ou in French.

The grant evaluation will be completed by a review committee named KONTE (Konsèy Teknik), established specifically for the competition.

For all application related questions, please contact:

M. Falière Bellefleur
AKASAN Representative in Haiti
Tel. : 011 (509) 38 50 42 79 or (617) 942-5103
E-mail : info@akasan.org / akasanhaiti@gmail.com



			February 26, 2011



	KIJAN OU KA RESEVWA BOURAD NAN MEN AKASAN	MISYON NOU SE Ede Ayisyen toupatou envesti kouray ak resous yo nan konbit ki pote lavi miyò pou Ayisyen. KONBIT Potorik mo Kreyòl sa a souche nan yon tradisyon zansèt Afriken nou yo te envante pou yo travay latè. Se yon tradisyon ki kontinye pote bon jan avantaj, jouk jodi jou, pou travayè latè ki ap feraye toupatou nan fon kè peyi a. SE KINAN N 4 je kontre ! Se apwòch AKASAN adopte pou li mete ou okouran sa k ap brase nan mitan nou opwendvi devlopman. 4 je kontre vle di AKASAN ap itilize yon latriye foto, videyo ak lòt zouti miltimedya pou li ede Ayisyen toupatou wè epi analize ki pwogrè k ap reyalize nan yon seri pwojè kote Ayisyen kole zepòl youn ak lòt pou yo jwenn lavi miyò pou pwòp tèt yo, pou kinan yo, pou nasyon yo.
	*Konkou PREMYE BOURAD* 2011 (le français suit - English version below)** AKASAN fè tout moun konnen li tanmen dezyèm konkou PREMYE BOURAD li, ak yon bidjè total 111 000 Goud. Yon moun osnon yon òganizasyon ka mande lajan kado osnon lajan prete, ant 3 500 epi 40 000 Goud. Aplikasyon pou mande sipò a dwe rive nan bwat imèl AKASAN anvan 11 zè 59 nan aswè, lè Ayiti, 31 me 2011. Se yon dokiman 3 paj ou kapab rale dirèkteman apati sit entènèt AKASAN an. Ou ka ranpli li oswa an Kreyòl oswa an Franse. Se yon KONTE (Konsèy Teknik) ki tabli espesyalman pou konkou sa a ki pral evalye tout demand yo. Si ou genyen presizyon osnon kesyon ou ta bezwen mande osijè konkou sa a, pa neglije kominike ak: Misye Falière Bellefleur Reprezantan AKASAN ann Ayitii Tel. : 011 (509) 38 50 42 79 osnon (617) 942-5103 Imèl : info@akasan.org / akasanhaiti@gmail.com *Concours PREMYE BOURAD* 2011** AKASAN a mis de coté 111 000 Gourdes pour lancer son deuxième concours PREMYE BOURAD. Les demandes de dons ou de prêts (se situant entre 3 500 à 40 000 Gourdes par organisation) doivent parvenir à AKASAN, au plus tard le 31 mai 2011. Le Formulaire de demande de soutien de 3 pages est disponible en ligne. Il peut être rempli en kreyòl ou en français. L'évaluation des demandes sera assurée par un KONTE (Konsèy Teknik) établi spécifiquement pour le concours. Pour toute question ou demande de renseignements sur cette initiative, vous pouvez communiquer avec : M. Falière Bellefleur Représentant d'AKASAN en Haiti Tél. : 011 (509) 38 50 42 79 ou (617) 942-5103 Courriel : info@akasan.org / akasanhaiti@gmail.com *2011 PREMYE BOURAD* Competition** AKASAN has set aside 111 000 Haitian Gourdes (HTG) for its second edition of the PREMYE BOURAD Competition. Requests for donations or loans (ranging from 3 500 HTG to 40 000 HTG per oganization) must be submitted to AKASAN, by May 31, 2011. The 3-page long Grant Application Form is available on line and can be completed in Haitian Kreyòl ou in French. The grant evaluation will be completed by a review committee named KONTE (Konsèy Teknik), established specifically for the competition. For all application related questions, please contact: M. Falière Bellefleur AKASAN Representative in Haiti Tel. : 011 (509) 38 50 42 79 or (617) 942-5103 E-mail : info@akasan.org / akasanhaiti@gmail.com











Nou apiye:... Inisyativ ki kore ak fòs Ayisyen *Pouvwa ekonomik Ayisyen* *Bon vivasyon ki souche nan tradisyon Ayisyen* Koneksyon toupatou sou planèt latè *Konbit ak op*òtinite... k ap ede pèp Ayisyen fè pwogrè...